Intermezo: “TIME” Changes Into “TEMPO” (!?)


Original Version

This is my most favorite film poster of 2011, The Ides of March (George Clooney, 2011). Hanya cukup dengan satu media poster, namun sanggup memuat dua wajah karakter yang kuat sekaligus, yakni Ryan Gosling dan George Clooney.

Melalui majalah TIME sebagai perantara,it just looks more intriguing, doesn’t it?

Bandingkan dengan poster film yang sama namun versi Indonesia (?) di bawah ini.

Versi INDONESIA

Poster di atas ini adalah poster yang tertera di barisan iklan film di koran belakangan ini. Sekilas memang sama dengan poster asli, hanya ada tambahan keterangan awards di bagian atasnya. Namun jika dilihat lagi, ada sesuatu yang janggal di mata kita kala melihat poster ini.

Yup, TIME changes into TEMPO easily.

Betapa mudahnya (dan kreatifnya) para ‘seniman’ dalam negeri ini mengganti TIME menjadi TEMPO. Padahal menurut pikiran saya, ada maksud tersendiri mengapa memakai majalah TIME.  Saya menyukai lipatan majalah TIME yang terlihat menjadi “ME”. Ada maksud tertentu dibalik “ME” tersebut. Anda mungkin mengerti jika telah melihat filmnya.

I don’t know what “MPO” means -_-

Intermezo Part II

Amati dan cari perbedaan antara keduanya:)

Versi asli (kiri) dan versi Indo

Jika masih belum terlalu jelas, i’ll try to make it clear for you

Versi Indo

–HW–

Quote Choice:

Stephen Meyers :

“You can lie, you can cheat, you can start a war, you can bankrupt the country, but you can’t f**k the interns. They get you for that.”

One thought on “Intermezo: “TIME” Changes Into “TEMPO” (!?)

Leave a Reply :D

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s